201CConvenção sobre os direitos das pessoas com deficiência

201CConvenção sobre os direitos das pessoas com deficiência

(Parte 1 de 7)

Presidência da República

Secretaria Especial dos Direitos Humanos

Coordenadoria Nacional para Integração da Pessoa Portadora de Deficiência – CORDE

A Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência Comentada

Flavia Maria de Paiva Vital

Organização: Ana Paula Crosara de Resende

BRASÍLIA CORDE 2008

Presidência da República Luiz Inácio Lula da Silva

Secretaria Especial dos Direitos Humanos Paulo de Tarso Vannuchi

Coordenadoria Nacional para Integração da Pessoa Portadora de Deficiência Izabel Maria Madeira de Loureiro Maior

Presidência da República Secretaria Especial dos Direitos Humanos Coordenadoria Nacional para Integração da Pessoa Portadora de Deficiência - CORDE Sistema Nacional de Informações sobre Deficiência - SICORDE Esplanada dos Ministérios , Bloco T, Anexo I, 2º andar, sala 200 70064-900 – Brasília – DF – Brasil Fones : 0xx61-3429-3669 – 3429-3432 Fax : 0xx61-3225-8806 E-mail : corde@sedh.gov.br Home-page : http://www.presidência.gov.br/sedh/corde

Reprodução autorizada, desde que citada a fonte de referência Distribuição gratuita Impresso no Brasil Copyright @2008 by Secretaria Especial dos Direitos Humanos Tiragem : 10.0 exemplares em impressos e 50 exemplares em CD-Rom Coordenação de Ana Paula Crosara de Resende e Flavia Maria de Paiva Vital Normalização: Maria Amélia Elisabeth Carneiro Veríssimo ( CRB - 1 nº303 )

sara de Resende e Flavia Maria de Paiva VitalBrasília : Secretaria Especial dos Direitos Humanos, 2008.

Referência bibliográfica A Convenção sobre Direitos das Pessoas com Deficiência comentada / Coordenação de Ana Paula Crop. : 164 cm

Ficha catalográfica:

Coordenação de Ana Paula Crosara Resende e Flavia Maria de Paiva Vital

323.362 A Convenção sobre Direitos das Pessoas com Deficiência Comentada / Brasília : Secretaria Especial dos Direitos Humanos. Coordenadoria Nacional para Integração da Pessoa Portadora de Deficiência, 2008. p. : 21 cm

Inclui a íntegra da Convenção sobre Direitos das Pessoas com Deficiência e o Protocolo Facultativo e a Declaração Universal dos Direitos Humanos

1.Deficiência – Direito internacional 2. Deficiência – Direitos humanos 3. Pessoa com Deficiência – Direito internacional 4. Pessoa com Deficiência – Direitos humanos 5. Direitos humanos – Pessoa com Deficiência I. Brasil. Coordenadoria Nacional para Integração da Pessoa Portadora de Deficiência I. Resende, Ana Paula Crosara e Vital, Flávia Maria de Paiva, coord. CDD 323.362

Autores:

1. Alexandre Carvalho Baroni, Educador Social do Município de Maringá, Diretor Presidente do CVI-Brasil, Presidente do Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência CONADE 2006/2008. xandao@wnet.com.br

2. Ana Paula Crosara de Resende, Advogada, Especialista em Direito Administrativo e Direito Empresarial. Mestre em Geografia pela Universidade Federal de Uberlândia. Sócia de Advocacia Catani e Crosara ( w.cataniecrosara.com.br ), Secretária do Instituto dos Advogados de Minas Gerais/Seção Uberlândia. Destaque Jurídico 2001 da Associação Brasileira de Mulheres de Carreira Jurídica do Triângulo Mineiro, Responsável pelos Quadros “De Igual para Igual” e “Questão de Direitos” no Programa Trocando em Miúdos da Rádio Universitária de Uberlândia. anapaulacrosara@gmail.com

3. Ana Paula Scramin, Enfermeira, Mestre em Ciências da Saúde pela Universidade Estadual de Maringá/PR, Enfermeira Auditora da Secretaria de Saúde de Maringá/PR, Presidente do Centro de Vida Independente de Maringá/PR. anapaulascramin@uol.com.br

4. Ana Rita de Paula, Psicóloga, Mestre em Psicologia Social, Doutora em Psicologia Clínica e Pós-Doutoranda pelo Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo, Consultora do Ministério da Saúde e da Sorri Brasil, Ganhadora dos Prêmios USP de Direitos Humanos, Direitos Humanos na categoria de Pessoas com Deficiência pela Presidência da República, e Prêmio Claúdia como Mulher do Ano na categoria de Políticas Públicas. Membro da equipe técnica do CVI Araci Nallin. arpa123@terra.com.br

5. Anahi Guedes de Mello, Membro do grupo de pesquisa em Acessibilidade e Tecnologias do Laboratório de Experimentação Remota da Universidade Federal de Santa Catarina – RExLab/ UFSC, Membro-Fundador e Presidente do Centro de Vida Independente de Florianópolis – CVIFloripa.

6. Bárbara Kirchner, Administradora, Presidente da 3IN – Inclusão, Integridade e Independência w.3in.org.br . Participou da 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

7. Cláudio Vereza, Deputado Estadual do Espírito Santo e Militante da Defesa dos Direitos das Pessoas com Deficiência.

9. Crismere Gadelha, Mestra em Antropologia Social pelo IFCH/Unicamp e tesoureira do Centro de Documentação e Informação do Portador de Deficiência (CEDIPOD). 10. Elza Ambrósio, Vice-diretora Executiva do Centro de Documentação e Informação do Portador de Deficiência (CEDIPOD), desenvolvedora de sites. rbnasc@uol.com.br

1. Fábio Adiron, Consultor e Professor de Marketing, Fundador da Associação Mais 1, Membro da Comissão Executiva do Fórum Permanente de Educação Inclusiva e Moderador do Grupo de Discussão sobre Síndrome de Down do Yahoo Grupos. Colaborador dos sites da Universidade Solidária (Unisol) e da Rede SACI, Responsável pelas Novidades do Dia.

12. Flávia Cintra, Jornalista, Consultora de Empresas e Ativista de Direitos Humanos e Desenvolvimento Inclusivo. Participou da 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

13. Flavia Maria de Paiva Vital, Graduada em Comunicação Social, Consultora Interna de Gestão da Companhia de Engenharia de Tráfego de São Paulo, Presidente do Centro de Vida Independente Araci Nallin, Membro da Rede Interamericana sobre Deficiência - RIADIS. Participou, com o Projeto Sul, da 7ª. e 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. flaviam@cetsp.com.br

14. Geraldo Nogueira, Advogado. Diretor Jurídico do CVI-Brasil e Segundo Vice-Presidente da Rehabilitation International para América Latina.

15. Idari Alves da Silva, Historiador, Mestre em História Social pela Universidade Federal de Uberlândia, com ênfase na cidadania da pessoa com deficiência. Coordenador do Núcleo de Acessibilidade da Prefeitura Municipal de Uberlândia. idari@saci.org.br

16. Izabel Maria Madeira de Loureiro Maior, Médica Fisiatra (especializada em medicina física e reabilitação), Mestre do Departamento de Clínica Médica da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Especialista em Política Pública e Gestão Governamental, Titular da Academia Brasileira de Medicina de Reabilitação da UFRJ. Coordenadora Geral da Coordenadoria Nacional para Integração da Pessoa Portadora de Deficiência CORDE, órgão vinculado a Secretaria Especial dos Direitos Humanos da Presidência da República. Recebeu o Prêmio Cidadania 2006. Participou, da 7ª. e 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

17. Joelson Dias, Advogado, Representante do Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil no Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência CONADE, Integrante da Comissão dos Direitos Humanos da OAB. Participou da 7ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

18. Jorge Márcio Pereira de Andrade, Médico Psiquiatra do CAPS Estação - Serviço de Saúde Mental - Campinas - SP, Membro do Conselho Consultivo e Científico do CVI - Centro de Vida Independente de Campinas - SP, Pesquisador e consultor em Novas Tecnologias, Tecnologias Assistivas, Direitos Humanos e Inclusão/Exclusão Social de Pessoas com Deficiências, Fundador do Serviço de Psiquiatria Infantil da Clínica de Reabilitação Psicomotora Vicente Moretti - Bangu/Rio de Janeiro, Idealizador do Projeto GEO-ORGOS e Fundador do DefNet - Centro de Informática e Informações sobre Paralisias Cerebrais.

19. Lais Vanessa Figueiredo Lopes, Advogada, Mestranda em Direito na PUC/SP. Professora de Pós-Graduação da Unisantos, PUC/SP (COGEAE) e SENAC/SP. Integrante do Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência (CONADE) pela OAB Federal; das Comissões dos Direitos das Pessoas com Deficiência e do Direito do Terceiro Setor da OAB/SP; da International Society for Third Sector Research (ISTR); e do NEATS – PUC/SP. Participou da 6ª., 7ª. e 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. Assessora jurídica da Mais Diferenças – Educação e Inclusão Social w.md.org.br e da 3IN – Inclusão, Integridade e Independência w.3in.org.br .

20. Luiz Baggio Neto, Pós Graduado em Letras, Editor, Presidente da Associação Brasileira de Síndrome Pós-Poliomielite - ABRASPP.

21. Mara Gabrilli, psicóloga e publicitária. Atualmente é vereadora da Cidade de São Paulo. Foi Secretária Especial da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida da Prefeitura de São Paulo de 2005 a 2007. Em 1994 fundou a Organização Não Governamental Projeto Próximo Passo. Participou da 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

2. Márcia Golfieri, Advogada, Integrante da International Society for Third Sector Research (ISTR); e do NEATS – PUC/SP, Assessora jurídica da Mais Diferenças – Educação e Inclusão Social w.md.org.br e da 3IN – Inclusão, Integridade e Independência w.3in.org.br .

23. Marco Antônio de Queiroz, Consultor Especialista em Acessibilidade Digital do Centro de Vida Independente Araci Nallin e da “Click Maujor” , dá cursos e palestras sobre linguagem HTML e acessibilidade Web para empresas no Brasil, desenvolveu a versão em língua portuguesa das Diretrizes Irlandesas de Acessibilidade na WEB, Criador do site w.bengalalegal.com .

maq@globo.com

24. Marineia Crosara de Resende, Psicóloga, Mestre em Gerontologia e Doutora em Educação pela Unicamp, Professora Universitária, Pesquisadora na área do Envelhecer com Deficiência. marineiaresende@gmail.com

25. Niusarete Margarida de Lima, psicóloga, especialista em gestão de projetos sociais e gestão da informação; especialista em integração e reabilitação de pessoas com deficiência pela Universidade de Salamanca/Espanha, Coordenadora Geral Substituta da CORDE, Gerente do Sistema Nacional de Informações sobre Deficiência da CORDE/SEDH/PR, Conselheira Suplente do CONADE pela SEDH/PR

27. Ricardo Tadeu Marques da Fonseca, Procurador Regional do Ministério Público do Trabalho – 9ª Região, Especialista e Mestre em Direito do Trabalho pela Universidade de São Paulo e Doutor em Direito pela Universidade Federal do Paraná. Participou da 8ª. sessão do Comitê da ONU que elaborou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

com Deficiênciaromeukf@uol.com.br

28. Romeu Kazumi Sassaki, Graduado em Serviço Social, Especializado em Aconselhamento de Reabilitação, Consultor de Inclusão Escolar, Membro- Fundador do Centro de Vida Independente Araci Nallin. É o Tradutor Oficial da Convenção sobre os Direitos das Pessoas

29. Roosevelt Leão Júnior, Professor de Educação Física, Mestre em Gerontologia pela Unicamp, professor universitário. roosevelteduca@prove.ufu.br

30. Sueli Aparecida Freire, Psicóloga, doutora em Educação pela Unicamp, Professora Associada 1 da Universidade Federal de Uberlândia. suelif@umuarama.ufu.br

31. Vanessa Pugliesse, Assessora da Associação Vida Brasil, Salvador/Bahia. w.vidabrasil.org.br

32. Vitor Ribeiro Filho, Mestre e Doutor em Geografia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Professor do Instituto de Geografia da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Pesquisador sobre o tema Planejamento Urbano e Deficiência. vitor.f@terra.com.br

3. Wiliam César Alves Machado, Enfermeiro, Doutor em Ciências da Enfermagem pela UFRJ, Professor Adjunto no DEF da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Pesquisador da Qualidade de Vida e Saúde de Pessoas com Deficiência. Presidente do Conselho Municipal das Pessoas com Deficiência de Três Rios/RJ. wilmachado@uol.com.br

TituloAutoria Pág.
Autores5
Prefácio,Alexandre Carvalho Baroni..........................................................15
Apresentação,Izabel Maria Madeira de Loureiro Maior........................................19
Introdução,Ana Paula Crosara de Resende e Flavia Maria de
Paiva Vital....................................................................................17
Preâmbulo,Flavia Maria de Paiva Vital.............................................................23
Artigo 1 -Propósito, Geraldo Nogueira..........................................................25
Artigo 2 -Definições, Lilia Pinto Marques......................................................27
Artigo 3 -Princípios gerais, Ana Rita de Paula...............................................30
Artigo 4 -Obrigações gerais, Izabel Maria Madeira de Loureiro Maior...........32
Artigo 5 -Igualdade e não discriminação, Ana Paula Crosara de Resende.....34
Artigo 6 -Mulheres com deficiência, Flávia Cintra........................................37
Artigo 7 -Crianças com deficiência, Flávia Cintra.........................................40
Artigo 8 -Conscientização, Ana Paula Crosara de Resende..........................41
Artigo 9 -Acessibilidade, Flávia Maria de Paiva Vital e Marco Antônio

SUMÁRIO de Queiroz..................................................................................4

Artigo 1 -Situações de risco e emergências humanitárias, Elza Valdete
Ambrósio e Crismere Gadelha.......................................................51
Artigo 12 -Reconhecimento igual perante a lei, Cleide Ramos Reis.............53
Artigo 13 -Acesso à Justiça, Ana Paula Crosara de Resende.......................56
Artigo 14 -Liberdade e segurança, Ana Paula Crosara de Resende e..
Geraldo Nogueira......................................................................59
Artigo 15 -Prevenção contra a tortura ou os tratamentos ou penas
cruéis, desumanos ou degradantes , Fábio Adiron....................61
Artigo 16 -Prevenção contra a exploração, a violência e o abuso,
Vanessa Pugliese......................................................................64
Artigo 17 -Proteção da integridade da pessoa, Geraldo Nogueira................68
Artigo 18 -Liberdade de movimentação e nacionalidade, Vitor Ribeiro
Filho e Ana Paula Crosara de Resende........................................69
Artigo 19 -Vida independente e inclusão na comunidade,
Romeu Kazumi Sassaki...............................................................71
Artigo 20 -Mobilidade pessoal, Mara Gabrilli..............................................74
Artigo 21 -Liberdade de expressão e de opinião e acesso à informação,
Anahí Guedes de Mello.............................................................76
Artigo 2 -Respeito à privacidade, Pedro Santos Corradino.........................78
Artigo 23 -Respeito pelo lar e pela família, Marineia Crosara de Resende
e Roosevelt Leão Júnior.............................................................80

Artigo 10 - Direito à vida, Jorge Márcio Pereira de Andrade..............................48 Artigo 24 - Educação, Romeu Kazumi Sassaki..............................................83

Artigo 26 -Habilitação e reabilitação, Ana Paula Scramin e
William Cesar Alves Machado8
Artigo 27 -Trabalho e emprego, Ricardo Tadeu Marques da Fonseca..................92
Artigo 28 -Padrão de vida e proteção social adequados, Luiz Baggio
Neto..................................................................................................94
Artigo 29 -Participação na vida política e pública, Claudio Vereza.......................97
Artigo 30 -Participação na vida cultural e em recreação, lazer e es –
porte, Bárbara Kirchner e Márcia Golfieri..........................................9
Artigo 31 -Estatísticas e coleta de dados, Niusarete Margarida de
Lima.................................................................................................102
Artigo 32 -Cooperação internacional, Flávia Maria de Paiva Vital........................105
Artigo 3 -Implementação e monitoramento nacionais, Ana Paula
Crosara de Resende e Idari Alves da Silva..........................................106
Artigo 34 a 39 -Monitoramento internacional, Joelson Dias e Laís Lopes...................109
Artigo 40 a 50 - Trâmites Legais, Ana Paula Crosara de Resende113

Artigo 25 - Saúde, Marineia Crosara de Resende e Sueli Aparecida Freire............85

Vital116
Declaração Universal dos Direitos Humanos119

Protocolo Facultativo à Convenção sobre os direitos das pessoas com Deficiência, Ana Paula Crosara de Resende e Flavia Maria de Paiva

Convenção sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência e Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência, Organização das Nações Unidas - Tradução oficial Brasil.................................................129

Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência

Alexandre Carvalho Baroni *

O convite para o prefácio desta obra é, sem dúvida, um grande desafio para mim pois afinal, todas as pessoas que assumiram o compromisso e a responsabilidade de escrevê-la, são pessoas do mais alto nível profissional e pessoal.

Esta obra é uma iniciativa ímpar no momento em que toda a sociedade brasileira precisa conhecer a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e conhecê-la não apenas sob seu aspecto técnico/jurídico, mas, sobretudo o que ela envolve em termos de avanços e conquistas para as pessoas com deficiência.

Construída a partir da ótica de que as próprias pessoas com deficiência são as que sabem o que é melhor para elas e por isso devem ser ouvidas em todas as ações que as envolvam, o lema NADA SOBRE NÓS, SEM NÓS concede a esta obra, desde a sua concepção até seu desfecho final, a exata dimensão do que as pessoas com deficiência são capazes de fato.

Por isso, percorrer as páginas desta obra, possibilitará a qualquer cidadão brasileiro conhecer a Convenção de maneira clara, objetiva e elucidativa e com isso, utilizá-la de maneira correta e eficaz passará a ser uma prerrogativa.

(Parte 1 de 7)

Comentários